składać (złożyć) przysięgę

składać [skwadaʨ̑] < perf złożyć>

I. vt

1) ( zginać) papier, prześcieradło zusammenlegen; fotel, parasol, scyzoryk zusammenklappen

2) ( montować) regał, silnik zusammenbauen

3) ( gromadzić) towar, węgiel, zboże lagern

4) ( przekazywać)

\składać dokumenty Dokumente einreichen

złożyć propozycję einen Vorschlag einbringen

złożyć ofertę ein Angebot machen

złożyć zamówienie eine Bestellung aufgeben

złożyć wniosek einen Antrag stellen

złożyć zażalenie eine Beschwerde einreichen

złożyć raport einen Rapport erstatten

złożyć zeznanie ein Geständnis ablegen

złożyć gratulacje/kondolencje/podziękowania Glückwünsche/sein Beileid/seinen Dank aussprechen

złożyć podpis Unterschrift setzen

złożyć przysięgę einen Eid ablegen

złożyć hołd Ehrerbietung zeigen

złożyć ukłon eine Verbeugung machen

złożyć wizytę einen Besuch abstatten

złożyć broń die Waffen strecken

złożyć do druku zum Druck setzen

\składać jaja Eier legen

II. vr

1) ( składać się) krzesło, leżak: zusammenklappen

2) nur imperf ( mieć jako element)

\składać się z czegoś aus etw +dat bestehen

składa się na to wiele przyczyn es hat verschiedene Gründe

3) (pot: robić składkę)

\składać się na kogoś/coś für jdn/etw zusammenlegen

4) ( przybierać postawę)

\składać się do strzału anlegen

5) dobrze się składa, że... es trifft sich gut, dass...

źle się składa, że... es ist ungünstig, dass...

tak się składa, że... es ergibt sich so, dass...

* * *

1. ( zginać) (kartkę, prześcieradło, ubranie, leżak, scyzoryk, parasol) fold; ( parasol) furl; (ręce, np. do modlitwy) clasp.

2. ( zmontować) (silnik, mebel, model samolotu) put together, assemble; (złamaną rękę, nogę) set, adjust.

3. ( kłaść) (węgiel, towar) store; składać broń lay down one's arms; składać jaja lay eggs; składać kogoś do grobu lit. consign sb to the grave; złożyć pocałunek na czyichś ustach seal sb's lips with a kiss.

4. (dawać, ofiarować) submit; składać coś w depozyt deposit sth; składać kaucję za kogoś post l. put up l. stand bail for sb; składać komuś hołd pay homage to sb; składać komuś wizytę pay sb a visit; składać komuś życzenia extend l. offer one's wishes to sb; składać do druku send to press; składać kwiaty na czyimś grobie put flowers on sb's grave; składać wieniec lay a wreathe; składać meldunek give a report; składać ofertę ekon. put in a tender ( na coś for sth); składać oświadczenie make l. issue a statement; składać wniosek o coś apply for sth; składać zeznania testify, give evidence; składać pieniądze na nowy samochód save money l. save up for a new car; składać pieniądze w banku deposit money in a bank; składać podpis put l. affix one's signature; składać podziękowania express thanks, give one's thanks; składać prośbę file l. submit a request; składać przysięgę take l. swear an oath; składać skargę file l. lodge a complaint (na kogoś/coś against sb/about sth); składać swój los w czyjeś ręce put one's fate in sb's hands; składać życie na ołtarzu ojczyzny sacrifice one's life for one's homeland.

5. druk. typeset.

1. (= być elementem) consist (z kogoś/czegoś of sb/sth); dzisiejszy obiad składa się z dwóch dań today's dinner consists of two courses; na program koncertu złożą się utwory Mozarta i Bacha the program of the concert will include compositions by Mozart and Bach; składa się na to wiele przyczyn many factors are involved here.

2. (np. o krześle, leżaku) fold up, fold; ten scyzoryk składa się z trudem it's difficult to fold this penknife.

3. (= brać udział w składce) pot. chip in.

4. (= przyjąć pozycję) take position, get ready; składać się do strzału take aim.

5. dobrze/źle się składa, że... it's fortunate/unfortunate that...; tak się składa, że... as it turns out...

składać (-am) < złożyć> (-ę) serwetkę zusammenlegen, zusammenfalten; ubranie zusammenlegen; leżak, parasol zusammenklappen; namiot abbauen; (zestawiać) zusammensetzen; (montować) zusammenbauen; wieniec, urząd niederlegen; przysięgę leisten, ablegen; egzamin ablegen; podpis setzen; wizytę abstatten; podanie einreichen; sprawozdanie erstatten; oświadczenie abgeben; zeznanie machen; zastaw hinterlegen; kondolencje aussprechen; ofiarę bringen; DRUK setzen;

składać życzenia k-u jemanden beglückwünschen;

składać broń die Waffen strecken;

składać do grobu beisetzen;

składać ikrę ZOOL laichen;

składać jaja ZOOL Eier legen;

składać pieniądze Geld sparen, Geld zurücklegen (na A für A);

składać się z (G) bestehen, sich zusammensetzen aus (D);

składać się na (A) bilden (A); (daćskładkę) zusammenlegen (für A), beisteuern (zu D);

składać się na całość das Ganze bilden;

składać się do strzału MIL anlegen;

tak się złożyło es hat sich so ergeben;

dobrze się składa, że … es trifft sich gut, dass …

* * *

oath, vow; przysięga Hipokratesa med. the Hippocratic oath; przysięga małżeńska marriage l. marital vows; przysięga na wierność oath of allegiance; przysięga wojskowa military oath of allegiance; być związanym przysięgą be under oath; odbierać od kogoś przysięgę administer an oath to sb; składać przysięgę take l. swear an oath; zwolnić kogoś z przysięgi relieve sb from their oath; pod przysięgą under oath; jechać na przysięgę pot. go to sb's military oath of allegiance.

ab|legen

I. vt

1) ( hinlegen) odkładać [ perf odłożyć]

2) ( archivieren) Akten archiwizować [ perf z-]

3) ( ausziehen) Hut, Mantel zdejmować [ perf zdjąć]

4) ( aufgeben, überwinden) Scheu pokonywać [ perf pokonać]; Gewohnheit wyzbywać [ perf wyzbyć] się

5) ( absolvieren) Prüfung składać [ perf złożyć]

6) ( aussprechen, leisten) Geständnis przyznawać [ perf przyznać] się

Eid \ablegen składać [ perf złożyć] przysięgę

die Beichte \ablegen przystępować [ perf przystąpić] do spowiedzi

7) spiele odkładać [ perf odłożyć]

8) zool Eier, Laich składać [ perf złożyć]

II. vi

1) Schiff: wypływać [ perf wypłynąć]

vom Hafen \ablegen wypływać [ perf wypłynąć] z portu

2) (geh: den Mantel ausziehen) rozbierać [ perf rozebrać] się

schwören ['ʃvø:rən] <schwor, geschworen>

I. vi

1) ( einen Eid ablegen) przysięgać [ perf przysiąc]

2) ( überzeugt sein von)

auf jdn/etw \schwören przysięgać [ perf przysiąc] na kogoś/coś

3) (fam: be\schwören, versichern)

ich hätte \schwören können, dass... mógłbym przysiąc, że...

II. vt

1) ( einen Schwur leisten)

einen Eid \schwören składać [ perf złożyć] przysięgę

2) ( geloben)

jdm etw \schwören ślubować komuś coś

3) ( fest versichern)

[jdm] \schwören etw zu tun ręczyć [komuś], że się coś zrobi

Schwur [ʃvu:ɐ̯, Pl: 'ʃvy:rə] <-[e]s, -̈e> m

przysięga f

einen \Schwur tun/leisten składać [ perf złożyć] przysięgę